Six years ago... Six years ago... Six years ago...
Six years ago, eh? Get a hold of yourself!
On usual, precious nights, I'd be riding by your side...
...as you take me in your car for a ride.
I hung up the phone, when you called to cancel the date...
...I tried to pretend that there wasn't a scent of lie.
The color of my manicure, as it dries...
...only serves to glamorize this night...
A-ha-ha... The Actress in the Mirror...
Got to be more straightforward to say it...
...but uncertainty whispers into my ear...
'Cause I love you... The Actress in the Mirror...
Each time I act, the truth leaves further...
...and further from my face. You've broken my heart.
A-ha-ha... The Actress in the Mirror...
Got to be able to cry...
...but my pride keeps revising my dialogue...
'Cause I love you... The Actress in the Mirror...
There's no turning back now that I've realized...
...the seriousness of the crime. You've broken my heart.
Kimagure Orange Road
I Found Love - And, Repeat From Beginning
Thanks, big brother.
Say, we can meet again, can't we?
Huh? Y-Yeah.
Promise me!
Yeah! I promise! In six years, right here!
A-Ayukawa!
Kasuga...
Would you be quiet?! Boys shouldn't cry forever just because they fell!
Gosh!
Yippedee... C'mon, please stop crying.
C'mon! Here!
Be careful going home, okay? - Yeah.
Bye-bye!
A...yukawa...
Kasuga, what are you doing here?!
Huh?! Wh-Wh-What about you, Ayukawa?!
I was...
...looking for you, Kasuga...
...and then...
...and then, your Grandpa said...
My Grandpa?!
Grandpa brought you here?!
Now I get it! So he sent me here. It was all Grandpa's doing!
Madoka's big sister!
Hello!
Hikaru?!
Kasuga! What's going on here?!
Huh?! Well, er...
Where on Earth did Darling go?!
On top of that, even Madoka isn't home!
Right, and she's leaving tomorrow, you know!
At the very least, I was...
...hoping that we could all have one last dinner with her at ABCB.
I wonder if she's finished all her packing?
Hikaru...
It's gotten dark, so let's go home.
What're you talking about?!
It's not like we won't be able to go home just 'cuz it's dark!
Elopement?
Maybe those two have eloped!
What?! - What?!
Kazuya, what do you mean by that?
You know, that indecisive big bro might've...
...eloped with big sis Madoka...
Gosh! Kids this age sure do love to show off new words! Right?
Yup! Yup!
Right!
Howdy! - Kurumi! Manami!
Say, say, is it true that Kasuga and Ayukawa have vanished?!
They've eloped, right?
Gee!
Wh...? - Wh-Wh-What the?!
Miss?
Yes?
You dropped your handkerchief. - Oh!
Er, may I ask your name?
I'm Umao. And you are?
Yes... I'm Ushiko.
I see!
Wherefore art thou, Ushiko?
Umao! And, wherefore art thou, Umao?
What?!
Yes, this is our world, six years into the past.
It's all clear now, isn't it?
That I'm...
...a being with paranormal powers!
Ayukawa...
...I'm sorry for not having told you sooner!
Wonderful. That's wonderful!
I was supposed to be leaving for America.
Because Dad is ill. But, there's no need for that now.
"A girl who vanished..."
"...chasing a man with paranormal powers into the past."
Well! That's wonderful!
Ayukawa! What are you talking about?!
What I've told you is all true!
What's wrong with that?
That the man...
...I fell for...
...just happens to have paranormal powers?
Ayukawa...
Kasuga, this is weird.
I'm a normal person, and I'm not crying!
Yeah, you're right!
Oh, are you hungry?
Yeah, now that you mention it.
I'll go get us something to eat! Wait here, okay?
Yeah.
H-Hikaru...
You butthole! Who do you think you are?!
You bastard! How dare you just pop in here!
Y-Yuusaku!
Whatcha tryin' to do, man?!
Say, who is this guy?
Darling, he laid his hands on me!
Dammit... He's dead meat!
Teleport!
What the?!
Who the hell are you?!
Popping out of nowhere...
You're busted for interfering with our official duties!
K-Komatsu and Hatta.
No "Mr." or anything? You don't know me!
Y-Y-You're putting me on, right? Right? Right?
Hold it! Hold it!
Hold it, you son-of-a-bitch!
Kasuga Takashi, Manami & Kurumi
Dunkin'...
Gee, Kurumi! Didn't you lock the door?!
What in the world is going on around here?!
Manami... Kurumi...
PERVERT! - PERVERT!
Nobody...
Nobody seems to have ever heard of me!
A parallel world!
I must've moved to a parallel world in which I don't exist!
Oh, no... Ayukawa!
I've left her behind, six years in the past!
Grandpa warned me once, now that I remember...
"That's right! Should their past and present selves come into contact...
"...normal human beings will completely vanish from the timeline!"
If Ayukawa... If she ever runs into her self from six years ago...
Ayukawa!
Who are you shoutin' at?
You're not a familiar face from around here.
For bothering me, you don't seem like that much of a guy to begin with.
Huh?! W... Er, I was, er...
Wrong person, you say? Then beat it!
But...
Guys! I see him! Over here!
Hold it, you!
Inside! - What?!
A kid came in here just now, didn't he?
Ran out from the back.
Lying to us won't help you!
Well, you've been behaving yourself recently, so...
T-Take it easy, you hear?
I'm saved! But why did you cover for me?
I hate cops, y'know.
What the?
Go out the back way and get lost!
At the time...
...I had no idea at all as to what...
Say...
Y-You're...
...was happening six years ago...
Ayukawa Madoka...
You're gonna be answering me today for sure!
Give up, why don't ya?!
Fine.
Ayukawa...
Come hang out with us, Ayukawa Madoka!
Myself from six years ago?
A-ha! You look just like my sister!
Say, about that big brother from before...
He your boyfriend?
What?!
Impressive. Ayukawa Madoka, top bitch of Koryo School.
No wonder you never surrendered to me all this time.
Well? Do you finally feel up to giving in a little?
Guys, you can have your way with her.
Sure! I have to wonder if I deserve to enjoy such a beauty!
Say, what made you think that I was his girlfriend?
'Cause that big brother was saying...
...he likes sexy girls with long hair.
Say, I bet you must like that big brother too!
Yeah. I love him!
I'll be his bride!
I wish you the best.
Let's shake hands!
Let's get to know each other...
...all night long!
Stop!
I heard Ayukawa's voice...
But I don't have telepathic powers!
Ayukawa...
Ayukawa!
What was that voice?!
I just heard Kasuga's voice now...
Madoka?
We're going home.
Sis?!
See ya!
Ayukawa!
What the?!
Ayukawa! Are you all right?!
Say, Grandpa...
Where did big bro Kyosuke and big sis Madoka go anyway?!
Say, Kazuya, would you go pick them up soon?
I'm glad that I met you.
From now on, I'd better try to behave a bit for a change...
...for the sake of a certain someone.
Ow...
Oh? Where am I?
Kasuga...
Are you the Kasuga of six years ago?!
Kazuya! - Where's big bro?
Ayukawa!
Ayukawa! Thank goodness you're all right!
"All right?!" What do you mean by that?
What the?! Kazuya?
I'll leave you guys behind if you don't want to go back!
Are you ready?
Yeah.
Kasuga...
I'll wait for you to come back from America, Ayukawa!
I'll be right here waiting for you.
Okey-dokey...
Big bro Kyosuke, when do you want to go back to?
And then I pretend that I'm taking a nap again right here.
See? Before long, she comes...
...to tickle my nose...
And then, this is what she'll say...
You'll catch a cold if you take a nap there!
Told you so, didn't I?
You're napping away, and it's only noon!
That's why it's called a noontime nap!
"That's why it's called a noontime nap?"
I remember someone who said the same thing!
Oh? And, exactly who was that someone, if I may ask?
That someone was, well...
That someone was my first love.
And...
And, Ayukawa, he still...
...treasures you for who you are.
I, Kasuga Kyosuke...
...with Ayukawa Madoka, had, for the second time...
...a "first kiss."
"I just dance in the sweet memories" (Sweet memories)
At a train station on a faraway day...
...snowflakes dance on the platform,
and you came running, out of breath.
The days we had to be apart made the memory of you...
...a happy one, like seeing your photograph.
"I just dance in the sweet memories"
Each time we're hurt, we learn...
"I just dance in the sweet memories"
...what it takes to love someone.
"I just dance in the sweet memories" (He's my one and only; you never can tell)
"I just dance in the sweet memories" (Sweet memories)
"I just dance in the sweet memories!"